 |
| Ana Belén brasileña (Creada con IA) |
Ana Belén y Brasil: el disco, los compositores y las colaboraciones que casi nadie recuerda
A lo largo de su extensa trayectoria, Ana Belén se ha consolidado como una de las grandes intérpretes de la canción en español, estrechamente vinculada a la música de autor y a los grandes compositores iberoamericanos. Sin embargo, existe un capítulo poco conocido —y especialmente significativo— de su carrera: su relación sostenida con la música brasileña.
Mucho antes de que los cruces culturales fueran habituales, Ana Belén se acercó con rigor y respeto al cancionero de Brasil, grabando obras de algunos de sus compositores más importantes y colaborando con artistas brasileños en proyectos pensados para el público español. No fue un gesto aislado ni anecdótico, sino una línea artística coherente que se desarrolló a lo largo de varios años.
Un primer acercamiento: Chico Buarque y Jairo (1976)
El vínculo de Ana Belén con la música brasileña comienza antes de los años ochenta. En 1976, grabó junto a Jairo la canción “¿Qué será, qué será?”, versión en español de “O que será (À flor da pele)”, una de las obras más emblemáticas de Chico Buarque.
La grabación se incluyó en el álbum Ana Belén y Jairo (RCA) y se convirtió en una de las versiones más conocidas de esta canción fuera de Brasil. Este dato es fundamental, porque demuestra que el interés de Ana Belén por la música brasileña no fue puntual, sino que se manifestó de forma temprana y consciente dentro de su carrera discográfica.
Ana en Río (1982), el núcleo brasileño
Ese interés cristalizó plenamente en Ana en Río, álbum publicado en 1982, que constituye el eje central de su relación con Brasil. El disco fue concebido como una inmersión directa en la canción brasileña contemporánea y contó con adaptaciones al español firmadas por Víctor Manuel, lo que garantiza un tratamiento literario cuidado y coherente con los originales.
El álbum reúne una decena de canciones del repertorio brasileño, interpretadas en español y en portugués según el caso, y ocupa un lugar singular dentro de la discografía de Ana Belén.
Los compositores brasileños que grabó Ana Belén
En Ana en Río y en material asociado a esa etapa, Ana Belén grabó canciones de compositores esenciales de la música brasileña, entre ellos:
-
Chico Buarque, con Noite dos Mascarados / Noche de máscaras, sumando así una segunda obra del autor a su discografía.
-
Gilberto Gil, autor del clásico Expresso 2222.
-
Guilherme Arantes, con Planeta Água, una de las canciones más populares del repertorio brasileño moderno.
-
Ivan Lins, figura clave de la MPB, presente con Volto.
-
Lô Borges y Fernando Brant, representantes del movimiento Clube da Esquina, con Paisagem da Janela.
-
Geraldo Vandré, voz emblemática de la canción social brasileña.
-
Luiz Gonzaga, el histórico Rei do Baião, que conecta el proyecto con la raíz popular del Nordeste.
La selección confirma que no se trató de una aproximación superficial, sino de una apuesta por autores centrales del cancionero brasileño.
Colaboraciones con artistas brasileños
Además del repertorio, el proyecto incluyó colaboraciones directas con músicos brasileños, algo poco habitual en la España de aquellos años.
La más destacada es el dueto con Raimundo Fagner en Imposible (Impossível), una de las piezas más reconocibles del disco. Fagner, figura clave de la canción nordestina, aporta una dimensión plenamente brasileña al proyecto.
A esta colaboración se suman otros encuentros relevantes. A comienzos de los años ochenta, Ana Belén grabó “Amiga” junto a Roberto Carlos, una de las figuras más populares e influyentes de la música brasileña, en una versión compartida que consolidó su presencia en el mercado iberoamericano.
Asimismo, existe registro de una colaboración con Djavan en la canción “Faltando un Pedazo”, que aparece asociada a ambos intérpretes en plataformas musicales y refuerza la diversidad del diálogo artístico de Ana Belén con Brasil, abarcando tanto la MPB más popular como la más sofisticada.
Además, en esta etapa aparece Chico Buarque como intérprete junto a Ana Belén en Noite dos Mascarados, reforzando el carácter de intercambio cultural real y no meramente adaptativo.
Un proyecto adelantado a su tiempo
Visto con perspectiva, Ana en Río fue un trabajo adelantado a su tiempo. En una España donde la música brasileña era todavía poco conocida más allá de la bossa nova, Ana Belén apostó por un repertorio exigente, contemporáneo y profundamente enraizado en la cultura de Brasil.
Lejos de cualquier exotismo, el disco construyó un puente cultural sólido entre España y Brasil, apoyado en grandes canciones, grandes autores y colaboraciones auténticas.
Que este capítulo de la carrera de Ana Belén sea hoy poco recordado no le resta valor; al contrario, lo convierte en una pieza especialmente valiosa de su legado artístico. Desde “¿Qué será, qué será?” junto a Jairo en 1976 hasta Ana en Río en 1982, su diálogo con la música brasileña fue coherente, profundo y sostenido en el tiempo.
Rescatar esta historia no es solo un ejercicio de memoria musical, sino también una forma de reconocer la curiosidad artística y la visión cultural de una intérprete que supo mirar más allá de sus fronteras naturales. En tiempos de cruces globales constantes, conviene recordar que Ana Belén ya tendía puentes entre España y Brasil hace casi medio siglo, con respeto, inteligencia y canciones que aún hoy conservan toda su vigencia.
Sobre Movida Brasileña: blog creado por Reginaldo Lima, radiofonista, empresario y divulgador cultural brasileño en España. Desde 2007 explorando la música y la identidad brasileña en el mundo hispano. 🎧 Escucha el podcast en Spotify.
Comentarios